Think marketing automation is just for big corporations? This widespread myth is costing small business owners thousands every year. Here's the truth.